R - S  
racerförare - sönder

                  

Bilord R-S

svenska

English

racerbana

race track

racerbil

race car, race-car

racerförare

race-car driver

rak

straight

ram

frame

ramlager

main bearing

rassla, skramla, skallra

rattle, rattling noise

ratt

steering wheel, wheel

rattstång

steering shaft (AE), steering column

rea, realisation, utförsäljning

sale

realisation, rea, utförsäljning

sale

recept (medicin)

prescription, something prescribed

recept (något man kokar ihop, mat)

recipe

regel, bestämmelse

rule, regulation

regelbunden, -t

regular

remskiva

pulley, belt pulley

rengöringsmedel

cleaning liquid

renoverad/-t

renovated, 'reconditioned' =genomgången, viss översyn, vissa delar bytta etc. (om tavlor, möbler & hus= restored)

rep

rope

repa

scratch

reparera, laga

repair

repetera

rehearse, repeat= upprepa

resa, färdas, åka

go

reservdel

spare part

reservera, boka

book, make a reservation

ringnyckel

ring key

ringnyckel, fast nyckel

box-end wrench#http://www.ehow.com/#

rinna, rinnande vatten

run, running water

rondell (vägrondell)

roundabout

rondell, sliprondell, slipmaskin

grinder, grinding machine

rostig

rusty

rotera

rotate

rulla igång en bil, dra igång, skjuta igång

jumpstart, jumpstart a car

rum

room

rymlig/-t, gott om utrymme

ample room

räta upp ur/från sladd

steer out (steering out) of a skid

rör

pipe

röra, röra ihop (om blandningar etc)

stir

rött ljus, stoppljus, trafikljus

stoplight, red light  (red light district= ett socialt sett "sämre" område)

sakta ned, sakta in

slow down, fall back

sakta ned, slå av, minska gaspådraget

decelerate

salu, till salu

sale, for sale

sanning

truth

sant, sann

true

sedan (biltyp, bilmodell)

saloon

senarelägga, försena

delay

sikt

visibility

sjukhus

hospital

skiftnyckel, justerbar skruvnyckel

adjustable wrench/spanner, Crescent ~

skikt

layer

skiva

disc

skivbroms

disc brake

skjuta på, skjuta fram, skjuta in

push

skjuta upp, uppskjuta

postpone

skjuta åt sidan, skjuta under/undan

slide

skjutdörr

sliding-door

skjutmått

slide calliper, vernier calliper

skruv

screw, bolt

skruva fast/åt

tighten, screw, fasten

skruva loss/ lossa

loosen, unscrew, unfasten

skruvmejsel

screwdriver

skruvstäd

vice

skyddande skärm, avskärma kabel

screen (shield), screened cable, shielded cable, 'screen' också en skärm, både bildskärm & skärmvägg (ibland mellanvägg)

skyldig att blända av då ett mötande fordon är inom 305 meter, samt då du är 60 m bakom

required by law to depress your headlights when within 1,000 feet of an oncoming vehicle (lag i flera stater i USA)

skåpbil  (biltyp, bilmodell)

station-wagon (AE), estate (Br)

skära, hugga, klippa

cut

skärm, stänkskärm

fender (AE), wing (Br)

skärpa, slipa

sharpen

sköld, avskärma

shield, shielded cable 


(shield of protective armor), screened cable (avskärmad kabel)

skölja (biltvätt, potatis etc)

rinse

skölja ur, spola rent, om vattenledning & toalett

flush

sköta om, vårda, ta hand om

take care of

sköta, ha hand om, ansvara för, leda

run ('run' även rinna om vätskor/vatten samt köra om datorprogram)

sladd, sladda

skid

sladda, sladdning, sladdande

skidding

slag, kolvslag, takt, stryka på (Hon strök honom på huvudet.= She stroke his head.), även 'slaganfall' (hjärnblödning)

stroke

slang

hose, line

slipa

grind, sand (whet= bryna)

slipa, finslipa (med slippapper eller sandpapper)

sand (using a sander), as for paintwork etc

slipa, skärpa, vässa

sharpen

slipmaskin, sliprondell

grinder, grinding machine

slira

skid (om bil), spin about wheel (om hjul)

slira på kopplingen

slip the clutch

slirig, halkig, -t

slippery (...when wet)

slita in, gå in (om nytt mtrl)

wear, use

slita, slita ut, nöta på

wear, wear & tear

sluta för dagen, "ta kväller"

call it a day, -"Let's call it a day".

sluta, avsluta, göra färdigt, slutspurt

finish

sluta, göra avbrott, upphöra (tillfälligtvis eller permanent), "lägga av med att"

quit, stop

sluta, upphöra med, lägga av med

quit, stop

slå ifrån strömmen

switch off / turn off the power

släpkärra

trailer

släpvagnsdrag, dragkrok

trailer hitch

slät, jämn

smooth

smuts

dirt

smörja, fetta in

grease, lubricate

smörjfett

grease

smörjkanna

oilcan

smörjmedel

lubricant

smörjnippel, nippel

nipple, grease nipple (även bröstvårta & napp)

smörjolja

lubricating oil

snabb

fast, rapid

snabbt

rapidly, fast

snöplog

snowplow, snow plow

solonoid

starter switch

spindel

spindle shaft, stem, axle

spindel, dorn

mandrel, drift

spiralfjäder

coil spring ('spole' & 'spola' om tråd & kabel = coil)

spole, spola (om tråd och kabel)

coil

sportbil

sports car

spricka, att

crack, burst, break

spricka, en

crack, a (one)

spricka, sprickbildning

crack

spruta vatten...som vid brandsläckning

shoot /-ing water

spänna fast sig med bilbälte

buckle up, fasten your seat belt

spänna, justera

tighten, adjust

spänne, bältspänne

buckle, belt-buckle  (både livrem & bilbälte)

spärrskaft (till hylsnyckelsats)

drive ratchet

stadsjeep, 4-hjulsdriven täckt personbil (2-, 4- eller 5-dörrars), personterrängbil

SUV, Sports Utility Van

stadskörning

city, city driving

stadstrafik

city traffic

stanna kvar,vara kvar, övernatta

stay (You stay at a motel/hotel, but you live at home.), stay with friends, stay overnight

stanna, stanna upp, stanna till

stop, halt (hålla igen, hålla tillbaka, hålla= hold, hold your horses)

starta

start

starta med startkablar

jump-start

startanordning

starter, starting device

startkabel

jump lead

startmotor

starter motor

steg

next step in your career...,  watch your steps…

stjärnskruvmejsel

Phillips screwdriver

sämskskinn

shammy, shammy leather, Chamois

 

 

 

AllMakes-h_125x125

Click Here for Hottest Automobile Buyer's Guide Online!

 

-"The road to hell is paved with good intentions."-

 


                



© Swengelsk, KB ®
Webmaster