foot= 12 inches

0,3048 m

acre= 4840 square yards

0,405 hektar ("ett knappt tunnland")

pint

0,473 L (US)/ 0,568 L (Br) Se vidare 'pint'

square yard= 9 square feet

0,836 kvadratmeter

quart= 2 pints

0,94 L (US) / 1,14 L (Br)

measurement ton, 40 cubic feet

1,1323 kubikm (1.1323 cubic meter)

mile

1.6 kilometer (1,609 km / 1.609 km)

ounce (oz.), 16 ounces= 1 pound

28,35 gram och 16 ounces= 1 pound (453,6 gram)

quarter= 8 bushels= 64 gallons

291 L (Br)

gallon=4 quarts= 8 pints

4,55 L (Br), 3,79 L (US)

stone= 14 pounds= 224 ounces

6,35 kg

square foot

9,3 kvadratdecimeter

rock bottom prices

absoluta bottenpriser, bottenläge, botten är nådd

accelerate

accelerera

shop (Br), store (AE)

affär, butik

business

affärer

share

aktie (Br), en aktie, en del, att dela, att dela med sig

stocks (shares)

aktier (US)

public

allmän, offentlig (offentliggöra= go public)

peddle

ambullerande försäljning, sälja från dörr till dörr, på gatan etc.

mortgage

amortering

tender, offer

anbud, offert

anxious

angelägen

anchor

ankare, ankra, förankra, sätta fast, fastsätta, fästa

arrive

ankomma, anlända

arrival

ankomst

reason

anledning, skäl

ad, advertisement, advert

annons

advertise

annonsera (put an ad in the paper)

cancel

annullera, återkalla

connected to

ansluten till, kopplad till

connection

anslutning, koppling, koppling till

employ, employed

anställa, anställd

employee

anställd, den anställde (oftast löneanställd)

be in charge of

ansvara, svara för, ha hand om, ha befälet, föra befäl

responsible for having done something

ansvarig för att ha gjort något

liability

ansvarighet

apply

ansöka

application

ansökan

note

anteckning, att anteckna, lägga märke till

memo pad

anteckningsblock (litet)

notebook

anteckningsblock, bärbar dator

hint

antyda, -n

use

använda, begagna, utnyttja

useful

användbar

work

arbeta, fungera

working conditions

arbetsförhållanden

payroll tax

arbetsgivaravgift

employer

arbetsgivare

file

arkivera, arkiv

item

artikel, post, punkt i ett protokoll etc.

inheritance

arv

heir

arvinge

fee

arvode, avgift

payable to

att betalas till

judging by

att döma av

receivable

att fordra, fordran

check

att kontrollera, kolla

pawn (verb)

att pantsätta, lämna som pant, lämna säkerhet

installment

avbetalning enligt plan

installment plan

avbetalningsplan

deduction

avdrag, skatteavdrag e.d.

rebate, reduction

avdrag, återbetalning (skatteåterbäring= tax rebate)

deductible

avdragsgill

exhaust

avgaser (exhaust fumes)

exhaust system

avgassystem

depart

avgå, åka iväg

departure

avgång

severance pay

avgångsvederlag

ROI, return on investment

avkastning på gjord investering

intent

avsikt (letter of intent= viljeförklaringsbrev)

intentional

avsiktlig, -t

close a deal

avslut, göra ett affärsavslut, göra färdigt en transaktion

close an account

avsluta ett konto

terminate

avsluta, sluta, säga upp, avveckla

closing

avslutning

reveal, disclose, divulge

avslöja, även en kant t ex runt en vindruta, vertikal kant vid fönster och dörr

shipper

avsändare, godsavsändare, säljare eller ombud för denne alt. Speditör

consigner

avsändare, leverantör

appointment (make an appointment)

avtalad tid, möte, träff (avtala tid, bestämma tid för att träffas)

setback

bakslag, motgång

bale, bale of cotton

bal, bomullsbal

teller

bankkassör

apologize

be om ursäkt

fraud, deceit

bedrägeri (forgery= förfalskning)

charterer, he/she who hires a ship for a purpose

befraktare, den som hyr/"chartrar" ett helt fartyg e.d.

used

begagnad, använd, utnyttjad

secondhand, used

begagnad, -t, -e

committed suicide

begick självmord, tog död på sig själv

commit a crime

begå ett brott

concerned

bekymrad

meet

bemöta, möta, träffa

depend on

bero på, lita på

ETA, estimated time of arrival

beräknad ankomsttid

logistics, organization of supplies & services

beräkning & planering av kostnad & åtgärd för transport av gods och/eller trupp

justified

berättigad

taxation

beskattning

penalize

bestraffa, ålägga att betala skadestånd, bestraffa med böter

consist of

bestå av

place an order with

beställa av, lägga en order hos

send for

beställa, skicka efter

firm, a firm decision

bestämd, fastlagd (ett bestämt,orubbligt, beslut)

pay up

betala tillfullo, slutbetala, betala färdigt

payment

betalning

settlement day

betalningsdag, likviddag

serve

betjäna, expediera, servera (även att delge, en delgivning)

considerable

betydande

keep

bevara, behålla, hålla, hålla på

preserve

bevara, konservera

proof

bevis

prove

bevisa, styrka

enclose

bifoga, skicka med (tillsammans med)

enclosure

bilaga (Encl., Encls.)

attachment

bilaga, något vidhäftat

car dealer

bilhandlare (used car dealer= begagnatbilhandlare)

fare

biljettpris

inexpensive

billig

cheap

billig, OBS! även i dubbel bemärkelse (dålig, undermålig)

car phone, cell phone, cellular

biltelefon

join, fuse

binda samman, förena

tie, tie up

binda, binda upp, binda om

binding

bindande, förpliktande (avtal & kontrakt o.d.)

invite

bjuda in, inbjuda

blade

blad (ej om papper)

sheet (piece of paper)

blad (papper), pappersark

mix

blanda

pencil

blyertspenna

tick

bocka för, bocka av, sätt "en bock" (ett V), betyder ofta OK

tow

bogsera, dra, dra något efter sig

tugboat, tug

bogserbåt (tug= krafttag, dra hårt och kraftfullt i något)

accounting

bokföring

pawn (noun/substantiv) in chess

bonde, den lägsta pjäsen, som går ett steg (en ruta) rakt men som slår diagonalt

beyond

bortom

residential district, residential area

bostadsområde

fire hazard

brandfara

line of business

bransch

trade

bransch, hantverk

wide

bred

spread (sängöverkast= bedspread)

breda, breda på, breda ut (om smör, smörgås etc)

width

bredd

shortage

brist

break

brista, gå sönder

burst

brista, spricka (om bubbla o.d.)

crack, split, burst

brista= spricka, spricka/spräcka om material e.d.

bronze-colored

bronsfärgad

booklet

broschyr

brochure, leaflet

broschyr ('leaflet' exempelvis ett vikt ark/papper)

used to

brukade (brukar, vanligtvis= usually), van vid (vänja sig vid= get used to)

usually

brukar, vanligtvis (brukade= used to)

gross weight

bruttovikt

care about

bry sig om, bry sig

bother, don't bother

bry sig, lägga sig i, låta bli att bry sig om

urgent

brådskande

board

bräda, skiva, styrelse

messenger

bud, budbärare, kontorsbud (springpojke)

batch

bunt, sats, parti, produktserie

store owner, shop owner (Br)

butiksägare

built by Mr. Bean

byggt av någon

replace

byta ut (om delar, detaljer)

replace

byta ut, ersätta

change

byta, ändra, växelpengar

both

båda, båda två

booth

bås, monter (på utställning), telefonhytt, kiosk, stånd

bend

böja

bean

böna, knäppskalle, klantskalle

fine, pay a fine

böter, betala böter (ett bötesföreläggande)

Charter-Party (use of entire ship)

certeparti, befraktningsbrev, som B/L men man utnyttjar hela fartyget

chartering

chartring, befraktning, man hyr en komplett farkost/ett komplett färdmedel

check (US), cheque (Br)

check

checkbook (US), cheque book (Br)

checkhäfte

checking account (US)

checkkonto, checkräkning

manager, boss

chef

demijohn, carboy

damejeanne av glas (av slag som ibland används vid hemtillverkning av vin)

charge

debitera (att faktureras)

part payment

delbetalning

partial shipment

delleverans, delskeppning

participate

deltaga

participant

deltagare

on July 5, on the morning of December 9, on purpose

den 5 juli, på morgonen den 9 december, med avsikt

retail

detalhandel, detaljhandels-

particulars

detaljer

retailer

detaljhandlare, butiksägare, varuförsäljare

D/A; documents against acceptance

dokument mot accept, dok överlämnas till köparen när han accepterat säljartratta

D/P; documents against payment

dokument mot betalning

deduct

dra av, dra ifrån, sänka pris e.d.

utilise, utilize

dra nytta av, dra fördel av, utnyttja, tillvarata

draw

dra, trassera, utställa

trailer-hitch

dragkrok

tip, tip the waitress or waiter, to tip

dricks, drickspengar, att ge dricks

hang on

dröja kvar, vänta

delay

dröjsmål, försening

interest on arrears, overdue payment

dröjsmålsränta

round-the-clock

dygnet runt

costly

dyrbar

efficient

effektiv

demand

efterfrågan, kräva, fordra

COD; cash on delivery

efterkrav, postförskott, betalning vid leveransmottagandet

forward, to be forwarded

eftersända, eftersänds

packing

emballage, förpackning

however

emellertid

pile

en hög, en trave, en stapel, att lägga på hög, att trava upp, stapla

railroad head

en järnvägs slutstation, en omlastnings- & avlastningsdepå

drop shipment

en stor direktleverans från tillverkare direkt till kund utan mellanhand (ombud)

shipment, drop shipment

en stor direktleverans från tillverkare direkt till kund utan mellanhand (ombud)

unit

enhet

according to

enligt

on schedule

enligt tidtabell, i tid

in accordance with

enligt, i överensstämmelse med

in your favor

er/Er/dig tillgodo

offer

erbjuda, offerera, erbjudande, offert

require

erfordra, kräva

recall

erinra sig, minnas, dra sig till minnes

acknowledgement

erkännande, mottagningserkännande

substitute

ersätta, byta ut mot

reimbursement

ersättning för utlägg, återbetalning av gjorda utbetalningar (ofta mot verif.)

establish

etablera

print

ett avtryck, trycka (boktryck), texta

tie down strap

ett band för spännbandssurrning

waiver

ett dokument vari intygas att man avstår från vissa rättigheter, avsägelse

fulcrum

ett stöd, anhåll, för hävstång, brytjärn, lyftdon e.d.

labor union (trades union, Br)

fackförening

trade union (trades union, Br)

fackförening

union, trade union

fackförening

invoice

faktura

billing (US), writing of invoices or bills

fakturering

hazard

fara, riskmoment (t ex fire hazard)

cargo

fartygslast

realty, property, real estate

fast egendom

regular customers

fasta kunder, stamkunder

real estate agent, realtor

fastighetsmäklare

jammed

fastnat, snott sig, sitta fast (paper jam in a PC printer, traffic jam etc)

mounted, secured

fastsatt

fasten

fastsätta, sätta fast, spänna fast

drum

fat (oljefat, bensinfat e.d.), tunna

cask

fat, tunna (ett vinfat), en mindre tunna, kagge

missing

fattas

branch

filial, gren, avdelningskontor

bankroll

finansiera, betala för

air waybill

flygfraktsedel

plane, airplane, aircraft

flygplan, flygmaskin

flow

flyta, flöde, om vätska & vattendrag

float

flyta, om saker & ting

fluid (flow= flöde)

flytande vätska

join, put together

foga samman, foga ihop, foga

vehicle

fordon

weighbridge

fordonsvåg

continue, carry on

fortsätta

freight

frakt (frakta= ship)

carriage/freight and insurance paid to (CIP)

frakt och försäkring betalda till (angiven plats)

carriage paid, carriage/freight paid to (CPT)

frakten betald, fraktfritt, fraktfritt till angiven plats

waybill, W/B, W.B

fraktsedel

appear

framstå, dyka upp

release

frikoppla, släppa loss, låsa upp, släppa ut, släppa broms

stamp

frimärke, stämpel, stämpla

ex works (EXW)

fritt (vår) fabrik

ex warehouse

fritt (vårt) lager

FOR; free on rail

fritt banvagn/järnvägsvagn

FAS; free alongside ship

fritt fartygets sida, gods lev fritt långsides fartyget i inlastningshamnen

DES; delivered ex ship

fritt från fartyg (fartygets namn angivet)

EXS; ex ship

fritt från fartyg (fartygets namn angivet)

DEQ; delivered ex quay

fritt från hamn

DDP; delivered duty paid

fritt förtullat

free domicile

fritt köparens hemvist/lager

FOM; free on motor

fritt lastbil

FOB; free on board

fritt ombord (fartyget i inlastningshamnen)

warrant

fullmakt

basic

fundamental, grundläggande

work, run

fungera

fir, fir-tree

fura, tallträ, barrträ, -d (tall även pine)

pine

furu, fura, tallträ (tall även fir, fir-tree)

bargain

fynd

get hold of

få tag på/i, skaffa fram

round up cattle

fånga in lösgående kreatur för märkning, slakt, transport e.d.

rim

fälg, en rund ytterkant (rimfire cartridges= kantantändningspatroner)

prison

fängelse

itinerary

färdplan, resplan, resväg

ferry

färja

anchoring point

fästpunkt, fastsättningspunkt (pollare, fästring, surrögla e.d.)

improve

förbättra, bli bättre

advantage

fördel

preceding

föregående

previous

föregående, den tidigare

suggest

föreslå (i största allmänhet)

propose

föreslå, formellt förslag

overdue

förfallen till betalning, betalningsdatum har passerats

due on the 31st of January

förfaller den 31 januari

forge

förfalska

forgery

förfalskning (bedrägeri= fraud, deceit)

disposal

förfogande

inquire

förfråga, efterfråga

inquiry, enquiry

förfrågan, förfrågning

advance, in advance

förhand, på förhand, förskott (förskottsbetalning= advance payment)

negotiate, negotiation

förhandla, förhandling

abbreviate

förkorta, korta ned

abbreviation

förkortning

lose

förlora, tappa bort, komma vilse

roll over credit (or debt)

förlänga, eller tillåta kredit efter förfallodatum

ability

förmåga

attractive

förmånlig

provide

förse, förse med, underhålla

late fee

förseningsavgift

proposal

förslag, frieri

see

förstå, se, träffas

ruin

förstöra

insure

försäkra, ta en försäkring

insurance

försäkring

sales person

försäljare (in-house), oftast stationär typ butik, disk etc.

sales rep (representative)

försäljare (ofta resande, mobil)

sales

försäljning

sales department

försäljningsavdelning

sales manager

försäljningschef

deteriorate

försämra(s)

deterioration

försämring

profit

förtjänst

provided that

förutsatt att

fork-lift truck, fork-lift

gaffeltruck, truck för att lyfta pallar och gods etc. med

benefit

gagna, gynna, fördel, nytta, vinst

hang in there

ge inte upp, tappa inte modet, kämpa på

assign

ge någon ett uppdrag

leave

ge sig av, åka iväg, lämna

tackle

ge sig i kast med

head for

ge sig iväg mot, vara på väg mot

valid

giltig, gällande, godtagbar

approve of

godkänna

approval

godkännande, gillande

bartering

gods mot gods, byteshandel varor mot varor

delivery truck

godsbil, paketbil

boxcar

godsfinka, järnvägsvagn för paketgods, styckegods etc. (helt täckt)

freightage

godstransport, priset/avgiften för denna transport, även frakt, last, lastning

allowance

gottgörelse, bidrag

gradual, gradually

gradvis, -t

spruce, spruce fir, spruce wood, whitewood

gran, granträ (white & black spruce, hemlock spruce, Douglas fir)

spruce needle, fir needle

granbarr

whitewood

granträ, gran

wholesaler

grossist

wholesale

grossistled, grossist-

rough

grov, grovhuggen, ungefärlig uppskattning (roughly= i grova drag)

founded

grundad/-t

limit

gräns (geogr= border)

bump

gupp, ojämnhet i t ex en vägbana e.d.

bumpy roads

guppiga vägar, dåliga vägar, "skakig färd"

favor

gynna, göra en tjänst

deal, make a deal

göra (en) affär, träffa en överenskommelse

punch

göra hål, hålslå, stansa hål

dispose of

göra sig av med, avyttra

keep an insurance in force

ha en gällande/giltig försäkring igång/aktiv (betald och bekräftad)

carry, stock

ha i lager, ha på hyllan

stock, carry

ha i lager, ha på hyllan

wear

ha på sig, bära upp (He's wearing leather boots to work.)

semi-finished

halvfabrikat

half fare, half price ticket

halvprisbiljett (t ex barnbiljett eller kampanjpris)

harbor

hamnanläggning, hamn (a port may have more than one harbor)

dock

hamnbassäng, docka (dry-dock= torrdocka)

dock

hamnplats, hamnbassäng, docka

port

hamnstad, hamn

merchant marine

handelsflotta

Chamber of Commerce

handelskammare

commodity

handelsvara

merchandise

handelsvaror, varor

dealer

handlare

down payment, dp

handpenning

dp, down payment, deposit, earnest

handpenning

handle

hantera, sköta om, omhänderta, handtag

hörselapparat

hearing aid

set back

hejda, bromsa, stoppa

entire

hel, hela, alltihopa

whole

hela

holiday

helg, högtid (OBS! vacation= semester i U.S.), U.K. & GB= semester

bc, B.C., Blind Copy

hemlig kopia, övr mottagare av brevet vet ej om denna mottagare

pail (bucket)

hink, behållare av trä eller metall försedd med handtag att bära/frakta vätska i

hoist

hissa (to hoist sail= att hissa segel), även en lyftanordning eller hiss

whether

huruvida, om

main office, HQ (headquarters)

huvudkontor, -et

mainly

huvudsakligen

shelf, -ves

hylla, -or

rent

hyra

tenant

hyresgäst

planer, plane

hyvel, att hyvla

hole

hål

stick to

hålla fast vid, vara konsekvent

salutation

hälsning, hälsningsfras

compliments

hälsningar

take up slack

hämta hem, spela in, spänna den del av rem, tamp, tross, eller kedja som är slak

refer to

hänvisa till

lever

hävstång, spak

Faithfully yours, Yours faithfully

Högaktningsfullt

height, ht.

höjd

hearing aid

hörselapparat, hörselhjälp, hjälp för hörseln

hearing protection

hörselskydd

pending

i avvaktan på

for three years

i tre år

implement

implementera, förverkliga, realisera, sätta i verket

involved

inblandad, inbegripen

suspended permit

indraget tillstånd, upphört, blivit ogiltigt

You're welcome

ingen orsak, föralldel

domestic

inhemsk, inlands-, hushålls-

collect

inkassera, insamla, hämta

Collecting

inkassering, inkasso

Collections Department

inkassoavdelning, inkassosektion

purchase

inköpa, köpa in, inhandla, köpa

purchasing department

inköpsavdelning

redemption

inlösen, inlösning av lån för förfallodatum, pant

contents

innehåll

contain

innehålla, innesluta

collect

insamla, inkassera, samla, samla på, samla in

realize

inse, förstå

ILO

International Labour Union

revenue, money received

intäkt, inkomst

annoyed

irriterad

ground, earth (Br)

jord, jordning, jordanslutning (el/elektrisk)

adjust

justera, jämka

shop around, a price comparison

jämföra olika potentiella leverantörer beträffande prissätting/prisnivå/pris

railroad (US), railway (Br)

järnväg

freight car

järnvägsvagn för godstransporter, godsvagn

keg

kagge, en mindre tunna för t ex öl eller vin etc.

quay, dock

kaj, hamnplats

quay

kaj, lastkaj, en lastnings- och lossningsplats för fartyg eller lastbil

Accounting Department

kamerala avdelningen, ekonomiavd, bokföringsavd

returnable

kan returneras, kan skickas tillbaka, får skickas tillbaka

chipped

kantstött, flisigt

box

kartong, låda

cardboard

kartongpapp, wellpapp

cash register

kassaapparat

cash discount

kassarabatt

chain

kedja, kätting

sprocket

kedjedrev

bundle

knippe, knippa, bunt

pinch bar

kofot eller brytjärn med en utskjutande del för att kunna bända, bryta, häva

recur

komma tillbaka/igen, uppstå på nytt

confirm

konfirmera, bekräfta

receivership

konkursförvaltare har utsetts (put in the hands of a receiver)

B/L, Bill of Lading

konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel

Bill of Lading, B/L

konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel

canned food

konserverad mat på burk, burkmat

CAD; cash against documents

kontant mot dokument

C.O.D., Cash on Delivery

kontant vid leverans, efterkrav

cash

kontant, -er

account

konto (används även om "större" kund)

waiver clause

kontraktsklausul där en part avstår vissa rättigheter under vissa omständigheter

pilot light

kontrollampa, indikationsljus

cc, C.C., carbon copy

kopia

copy

kopia, kopiera, exemplar

rectify, to correct something

korrigera, rätta till

short-haul flight, short-distance flight

kortdistansflygning (upp till 1.000 km)

brief

kortfattad

dockage

kostnad eller pris för utnyttjande av hamnplats, bassäng (docka) e.d.

haulage costs

kostnader för vägtransport av godset

container crane, straddle carrier

kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc

straddle carrier

kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc

collecting letter

kravbrev

peripherals

kringutrustning, tillbehör

cogwheel

kugghjul

accounts receivable

kundreskontra

envelope

kuvert

qty, quantity

kvantitet, mängd

sequester, sequestrate

kvarstadsbelägga, att låsa/frysa tillgångar/ägodelar enligt domstolsbeslut

receipt

kvitto

severe

kännbar, svår, allvarlig

queue, line

kö av fordon, människor eller fartyg

buy

köpa, handla

buyer

köpare

bill of sale

köpebrev

merchant

köpman, handelsman

teamwork

lagarbete

stock controller

lagerkontrollant (Br), chefskamrer i större företag (US)

perishables

lagerkänsliga varor, ömtåliga (för lagrings), vara med begränsad lagringstid

stock

lagertillgångar, förråd, in stock= i lager, out of stock= slut

store, store goods

lagra, magasinera

cargo, freight, load

last

unload

lasta av, lossa last, lossa gods, lossa= tömma lastutrymme

truck, lorry (Br)

lastbil (big-rig= tung lastbil, långtradare, timmerbil e.d.)

cargo boat, cargo ship, freighter

lastfartyg

freighter, cargo boat, cargo ship

lastfartyg

general cargo ship

lastfartyg av traditionell typ, "blandlastfartyg", icke specialiserat lastfartyg

loading capacity

lastförmåga, lastutrymme

loading dock

lastkaj, lastbrygga

lading

lastning

pallet

lastpall, pall

ramp

lastramp, lastbrygga, plattform för av- och pålastning

vacancy, position, job, work

ledig plats, ledigt arbete

search for

leta efter

look for, search for

leta efter, söka efter

delivery

leverans

shipment

leverans, skeppning, försändelse, last

Advice of Dispatch, Advice of Shipment

leveransavi

mode of delivery, M.O.D.

leveranssätt

supplier

leverantör

deliver

leverera

ruler

linjal

payroll

lista med anställda som uppbär lön, anställda, avlöningslista, gjorda löneutbet.

brisk

livlig, uppfriskande

discharge

lossa gods, avlossa, tömma, lossning

loosen

lossa, lossna

landing charges

lossningsavgifter, avgifter för att ta iland godset/varorna inkl tullavg

pilotage

lotsavgift, lotskostnaden, men även själva lotsningen

term loan

lån med bestämd förfallodag

borrow

låna (låna in)

lend

låna ut, utlåna (ibland mot ränta)

pawl

låsklackar i ett spel för att spänna band, tamp, tross eller kedja

set out

lägga fram, ge sig iväg

add

lägga ihop, addera, tillägga

allow a discount, grant a discount

lämna rabatt (bevilja rabatt, kredit etc.)

readily

lätt, lättvindigt, utan svårighet

wage

lön, korttidslön, veckolön, 2-veckorslön e.d. (salary= månadslön)

profitable

lönsam

profitable

lönsam

loose

lös, loss

solve

lösa (allmänt), dissolve= lösa upp, upplösa partiklar etc.

redeem, pay off a loan or a debt

lösa in, amortera, betala amortering

solution

lösning

settlement

lösning och ev reglering av ersättning (även 'bosättning'=bebyggelse)

warehouse

magasin, lagerlokal

market

marknadsföra

canteen

matsal, personalmatsal

by air, by ship, by truck

med flyg/flygfrakt, med båt/sjöfrakt, med lastbil

message

meddelande

spacebar

mellanslagstangent på tangentbord e.d.

curriculum vitae

meritförteckning, resumé

less

mindre

jail

mindre fängelse, häkte, arrest

decrease

minska, minskning (minska även 'lower')

curtail

minskning, avkortning, sammandragning, kapning av

V.A.T., value added tax

moms, mervärdesskatt

counter offer

motbud, motanbud

set-back

motgång, bakslag

justify

motivera, berättiga

reverse, opposite direction

motsatt, omvänd, bakåt (reverse the charges= låta mottagaren betala)

await

motse

receive

mottaga, få, erhålla

consignee

mottagare, den som får/övertar ansvaret för försändelsen

receiver, official receiver

mottagare, telefonlur (official receiver= konkursförvaltare)

logistics, the mathematics of transportation and supply

movement of bodies of troops

speechless

mållös, stum (av förundran)

measurement

mått

tapemeasure

måttband

brand

märke, fabrikat, varumärke, varusort

mark

märke, märka, stämpel

marking

märkning

measure

mäta, åtgärd, steg (mått & steg)

enable

möjliggöra

disadvantage

nackdel

signature

namnunderskrift

net

netto

net cash

netto kontant (utan kassarabatt)

careful

noggrann

bill

nota, räkning, faktura, men även ett lagförslag

recently

nyligen

at your discretion

när det passar dig/er/Er

approach

närma sig

attend

närvara, bevista

split

oenighet, spricka, delning

public place

offentlig plats

go public

offentliggöra

drums

oljefat

in two weeks, in the morning

om två veckor, på morgonen

immediately

omdelbart

immediate

omedelbar

by return (of post/mail)

omgående, med vändande post

overhead

omkostnader, löpande allmänna kostnader

area

område

premises

området, ägorna, fabriksområdet

reassess, assess again

omvärdera

revalue

omvärdera, uppvärdera

short of money

ont om pengar/kapitalbrist

share warrant

optionsbevis

SKU, Stock Keeping Unit

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

stock-keeping unit, Stock Keeping Unit, SKU

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

chairman, chair, chairperson

ordförande

innumerable

oräknelig

above-mentioned

ovannämnda

irrevocable letter of credit

oåterkallelig remburs

pack

packa, paketera, emballera (wrap up= slå in, linda in, emballera)

parcel

paket

package

paket (mindre)

Parcel Post

paketpost, som paket

redemption bottle

pantflaska, pantglas, returglas

carton

papp, pappkartong, men även cigarettlimpa

cardboard box

papplåda, kartong

brackets

parentestecken

suit

passa (i allmän bemärkelse), även en kostym (a tweed suit)

fit

passa, inpassning, passa in (hand i handske, gängor etc.)

match

passa, passa ihop med

convenient

passande, smidigt

personnel

personal

staff

personal

personnel department

personalavdelning

personnel manager

personalchef

personal

personlig

person-to-person call

personligt telefonsamtal som man beställer genom växeltelefonist e.d.

pilot

pilot (flygplanspilot), lots (tekn en styr- eller guidefunktion)

sheet metal

plåt, plåtmaterial

postage

porto

zip code, postcode, postal code

postnummer

point

poäng, punkt, ställe, plats

score

poängresultat, resultatställning

handy, convenient, useful

praktisk, behändig (smidig, lämplig, användbar)

tentative

preliminär

subscription

prenumeration

subscribe

prenumerera

tarpaulin, protective covering of waterproof canvas etc.

presenning, vattentätt skyddande överdrag av vaxad duk, galon, plast, gummi etc.

price ex quay

pris för varor efter lossning på fartygskaj men exklusive transport från hamnen

mark-down, reduction

prisnedsättning, prisjustering (nedåt)

per cent, out of each hundred, for each hundred

procent (%)

forecast, projection

prognos, prognosticera

probation

provanställning, övervakning, övervakningstid

provision

proviant

period (US), full stop, point, dot

punkt

at a certain level

på en särskild/specifik nivå

due to weather conditions

på grund av väderleksförhållanden

at any location

på vilken plats som helst

remind

påminna

bag

påse, säck (mindre)

binder

pärm, lösbladspärm

assets

realtillgångar

reduce

reducera

rule

regel

regularly

regelbundet, återkommande händelse (som upprepas)

capitol

regeringsbyggnad i huvudstad (även delst), kupolformat tak

railing

reling, räcke, barriär

bulwark

reling, skyddsräcke, skyddsvall, skyddsvärn

strap

rem, spännrem

Letter of Credit, L/C

remburs

L/C; letter of credit, documentary credit

remburs, betalningsåtagande från köparbank att bet säljarbank på vissa villkor

clear

rensa rent, rensa bort, klar (clear the deck= rensa/töm/lämna däcksytan)

spare part

reservdel

book, reserve

reservera, boka

revise

revidera

auditor

revisor

run

rinna, ha hand om, ha ansvar för, sköta om

drawing

ritning

roll

rulla, rulle

round up, round up the figures

runda av siffror till närmast högre hela belopp

square

ruta, kvadrat, torg, fyrkant

rotten

rutten

rider (with vehicles etc.)

ryttare, passagerare, förare

advice

råd (flera) samt att ge/lämna råd (a piece of adv.= ett råd)

advise

råda, ge råd

adding machine, calculator

räkemaskin, kalkylator

rail

räls, ledstång, räcke, reling (ship on rail= skickas per järnväg!)

interest

ränta

rightful owner

rättmätig ägare, rätt ägare, juridiskt riktig ägare

rightful

rättmätig, riktig, "legalt" (juridiskt) riktig

legal

rättslig, laglig, -t, legal

lack

sakna, brist

balance

saldo

cooperate

samarbeta

assemble

sammansätta, foga samman, sätta ihop, montera ihop

agree

samtycka, vara överens, hålla med om

probable

sannolik, trolig

scissors, pair of scissors

sax (av ett par skänklar)

look after

se efter, sköta om, passa, vårda

custom, customs (traditions)

sed, sedvänja, sedvänjor

bill (US), note, bank note (Br)

sedel

late

sen, -t, -a (förra)

postpone

senarelägga, uppskjuta

late

sent, -t, framliden= avliden/död

series

serie, serier

accept a bill, to sign a bill of exchange

signera en växel, acceptera en växel, lova att betala

independent

självständig

sea transport

sjöfrakt, sjötransport (sea= hav)

maritime law, -s

sjörätt, lagar och regler som hänför sig till fartyg, hamnar och sjötrafik etc.

damage

skada, åsamka skada

obtain

skaffa, anskaffa, ordna

tax

skatt

tax-free

skattefri

stage

skede, stadium, ett stadium, scen

ship

skeppa, frakta, skepp

shipping note

skeppningsmeddelande, last- & fraktmeddelande

rough out, to make a draft

skissa, skissera, göra ett utkast till en plan etc.

in writing, put it in writing

skriftligt (på papper)

type

skriva maskin, skriva på skrivmaskin

sign

skriva under, signera, skylt, tecken, att ge ett tecken

desk

skrivbord

desktop

skrivbordsskiva, även skrivbordsmodell av PC

writing, in writing

skriven formulering, skrivning, skriftligt, på papper

debt

skuld

shady

skum, tvivelaktig

washrag, washcloth

skurtrasa

hurry (speed up)

skynda, påskynda

van

skåpbil, mindre buss e.d.

cut

skära, hugga, klippa

skid

sladd, -a och en träkloss, kil som bromssko e.d. samt specialpall, trätrall

out of money

slut på pengar, utan pengar

final

slutgiltig

weary

slutkörd fysiskt eller psykiskt

wrap up

slå in, linda in, emballera med papper e.d.

trailer

släp, släpvagn

drop off

släppa av, mindre avlastning

drop by parachute

släppa med fallskärm, leverans med hjälp av flyg & fallskärm

parachute drop

släppa med fallskärm, leverans med hjälp av flyg & fallskärm

drop

släppa, tappa

waste

slöseri, avfall, slösa, slösa bort, ödsla

cartons of soap or cigarettes

små kartonger/mindre kartonger/limpor med tvål eller cigaretter

rapidly

snabbt

shipping clerk

speditionskontorist

freight forwarder, forwarder

speditör

shipping agent

speditör, skeppsklarerare

crate

spjällåda, häck, packlår (emballage för maskin, motor, motorcykel, möbel e.d.)

reel

spole, rulle, vevspole etc. även att spola in, "veva in", hämta hem fisk e.d.

ratchet

spännanordning, vinsch/spel med kugghjul och låsklackar (pawl) e.d.

ratchet tie down

spännband inkl spännbandshandtaget för att låsa/lossa

ratchet

spännbandshandtag, kugghjul med låsmekanism i form av stoppklack etc.

stack

stack (höstack), stapla, stapel (lägga på vartannat på höjden), mått 108 cu ft

fläck

stain

capital

stor bokstav, kapital, huvudstad

mainframe

stordator, dator med mycket stor kapacitet för storföretag, myndigheter o.d.

size

storlek

walk off, strike, stop working

strejka, lämna i protest

delete

stryka, ta bort

reach

sträcka sig, nå fram

current

ström (både el- och vatten), gängse, gällande

Baltic herring

strömming

rebound

studsa upp igen

stevedore

stuveriarbetare, personal som lastar & lossar (t ex fartyg)

stowage factor

stuvningsfaktor avgör pris för vikten på 40 kubikfot av aktuellt gods

board-meeting

styrelsemöte

pilothouse, wheelhouse

styrhytt

wheelhouse, pilothouse

styrhytt

steel pipes

stålrör

exhibit

ställa ut, utställa (på en utställning)

amount

summa, en summa pengar

tie down

surra, surra fast

reply

svar, -a

reply to

svar, -a på

difficulty

svårighet

ASAP, as soon as possible

så snart som möjligt, med vändande post

sack, bag

säck, av typ som används för spannmål, potatis o.d.

bags

säckar

CIF; cost, insurance, freight

säljaren betalar kostnaden för lastning, försäkring och frakt

cif, cost insurance freight

säljaren betalar/svarar för kostnader, försäkring och frakt till viss ort

remit, remittance

sända, remissa

send

sända, skicka

consignment

sändning

mode

sätt

e.g., for example

t.ex., till exempel

number

tal, siffra (siffra oftast= figure)

engineer

tekniker, ingenjör, skötare (OBS! sällan ingenjör)

collect-call

telefonsamtal som man beställer och där motagaren betalar samtalet

cable, telegram

telegram

term

tid, löptid, termin, mandattid

early

tidig, -t (med hänvisning till tid e.d.)

previously

tidigare

semester

tidsperiod 15 - 18 veckorsom en del av ett universitets utbildningsår (U.S.)

at these prices

till dessa priser

even

till och med

sale, for sale

till salu

accessories

tillbehör

satisfactory

tillfredsställande

temporary

tillfällig

occasional

tillfällig, tillfälligt

temp worker

tillfälligt anställd, vikarie (vik lärare m fl= substitute)

asset, -s

tillgång, -ar

available

tillgänglig

supply

tillhandahålla, leverera

announce

tillkännage, meddela, anmäla

landing order

tillstånd att föra gods från t ex fartyg in till ett tullnederlag (utan tull)

permit, permit somebody to

tillstånd, formellt och skriftligt, samt att ge någon tillstånd att

manufacture

tillverka

allow

tillåta, medge

permission

tillåtelse, ett muntligt tillstånd/tillåtelse

rider, additional clause (contracts etc.)

tilläggsklausul

restroom (US), lavatory, gents, ladies, men's room, toilet

toalett

trailer-tractor

trailerdragare, ofta 3-axlad 10-hjulig

tractor

traktor, trailerdragare (flaklös lastbil att koppla till/för trailersläp e.d.)

haul (pull, move or transport)

transportera, flytta, förflytta, forsla (road haulier= åkeri)

carrier

transportör, speditör (även ett hangarfartyg)

drawer

trassent, utställare

Printed Matter

trycksak

wooden case

trälåda

sleeve

tubformig/lång ask/kartong för pappmuggar, glas e.d., även "ärm" på klädesplagg

customs

tull, tullverk

clear through the customs

tullbehandla

inch

tum= 2,54 cm (25,4 mm)

barrel

tunna

marker pen

tuschpenna, märkpenna med filtspets för märkning (för vattensäker märkning)

cases of doubt

tveksamma fall

washroom

tvättrum med flera handfat, samt ofta även dusch etc.

seem

tyckas, verka

clearly

tydligt

fabric

tyg, textil

tax-exempt

undantagen från skatt, skattebefriad

transit, in transit

under transport

maintenance

underhåll

subcontractor

underleverantör

ease

underlätta, lättnad

intelligence

underrättelser, upplysningar, information

fail to notice

undgå att lägga märke till, missa, förbise

approximately, approx.

ungefär, cirka

assignment

uppdrag

inventive

uppfinningsrik

state, state your name

uppge, tala om vad du heter ('state' även delstat, stat)

amount to

uppgå till

reach an agreement

uppgörelse, komma överens, träffa en överenskommelse

information

upplysningar

achieve

uppnå

sinerely

uppriktigt, ärligt

estimate

uppskatta, kalkylera, en kalkyl, ett kostnadsförslag

appreciate

uppskatta, sätta värde på, värdesätta

marshalling area

uppställningsområde för containrar, staplingsplats container

terminable

uppsägningsbar, går att säga upp

origin

ursprung

off-shore

utanför fastlandskusten, utanför landremsan, även på en ö

exchange

utbyta, växla

dividend warrant

utdelningskupong, en check för utbetalning av avkastning

extract

utdrag, t ex en delkopia av ett dokument etc.

omit

utelämna

hearing

utfrågning, förhör, hörsel

issue

utfärda, ge ut, fråga (hot issue), utgåva (the July issue of this magazine)

perform

utföra

sale, on sale

utförsäljning, rea, realisation

expense

utgift

draft

utkast

Out Tray, Out Basket

utkorg, fack eller korg för utgående post (färdigbehandlat ärende, post e.d.)

outwork

utlagt arbete som utförs utanför företagets lokaler eller verksamhetsområde

space

utrymme, rymd, mellanrum (mellanslag)

appoint

utse, tillsätta

exhibition

utställning

statement

uttalande, påstående

exhausted

uttömd, utmattad

rolling stock

vagnpark att användas på järnväg

currency

valuta ($, £, DM, Dkr, Nkr, SEK)

pound, £

valuta, (Br/UK) värd ca 11.50 SEK, har närmat sig USD (2001)

usual, common

vanlig

hold, please hold, hold the line

var god dröj, vänta i telefonen

wherever

var helst, var som helst, var…än

owe

vara skyldig (pengar)

weekday

vardag

each, ea.

varje, vardera, per styck

neither ...nor

varken…eller

goods

varor, gods, artiklar

vending machine

varuautomat, läskedrycksautomat etc.

line of goods

varuslag, typ av artikel

CEO, chief executive officer

VD i större företag eller koncern

MD, managing director, president (US)

VD, verkställande direktör (Se även CEO)

tool

verktyg

attach

vidhäfta, bifoga, fästa vid

attached

vidhäftad, fäst vid

fold

vika (men även att ge sig, ge upp, "kasta in handduken" etc.)

weight

vikt

pound, lb., lbs.

viktenhet, pund = 0,453 kg (2 lbs.= ca 0,9 kg)

letter of intent

viljeförklaringsbrev

willing

villig, medgörlig

terms

villkor

ICC; Incoterms (1990)

villkor enligt Internationella Handelskammaren

conditions

villkor, förhållanden

winch

vinsch, spel för att släpa eller spela hem med vajer e.d.

wreck

vrak

scales

våg

weighing machine

våg, vägningsinstrument

reckless

vårdslös, oansvarig

weigh

väga (våg i allmänhet= scales)

refuse

vägra

turnpike, tollgate

vägtull, betalning måste erläggas för att få utnyttja en viss vägsträcka (US)

pass me the salt please

vänligen skicka mig saltet

acceptance (against 3 mo's acceptance)

växel (per 3 månaders växel)

Bill of Exchange, demand bill

växel, siktväxel

drawee

växelbetalare, trassat

bills receivable

växelfordringar

bills payable

växelskulder

gear lever (Br), gear shift (US)

växelspak

vocation

yrke, sysselsättning, kall

vocational school

yrkesskola

trade school

yrkesskola, fackskola

haulier (trucker)

åkeri, åkare (trucker also= chaufför) -Se Bilordlistan! ../Bil/Bilordlistan.htm

ride

åktur, ridtur, rida, åka, framföra

steam

ånga

accomplish

åstadkomma

refundable

återbetalbar

refundable deposit

återbetalningsbar depositionsavgift ("handpenning" e.d. som återbetalas)

reinsurance

återförsäkring

revoke

återkalla

revocable

återkallningsbar, går att återkalla (se vidare 'irrevocable')

return

återkomma, återlämna, återkomst, återgå, även avkastning (ek)

returned

återlämnad, -e, returnerad, -e

recycle, to be used again

återvinna för återanvändning

title (You can't sell or move things without the title!)

ägarrättsbevis, registreringsbevis

property

ägodel, egenskap (t ex i ett dokument)

purpose

ändamål, syfte

errand, errand boy

ärende, errand boy= springpojke

inherit

ärva

increase

öka, ökning

mutual

ömsesidig

desire

önska, önskan

flatcar, platform car

öppen, plan, godsvagn på järnväg (planflaksvagn), utan sidor och tak

platform car, flatcar

öppen, plan, godsvagn på järnväg (planflaksvagn), utan sidor och tak

bucket out (bucket up)

ösa med hink, "hinka ut", bära i hink (bucket up även spänna fast sig)

lade

ösa på, lasta på, lasta in

agreement

överenskommelse, avtal

excess

överflöd, det som är över, för mycket av något

transfer

överföra, överföring

conveyance

överlåtelsehandling, för överföring av egendom från säljare till köpare

consign

överlämna eller leverera (formellt), överlåta till annans ansvar, sända

hand something over

överräcka, räcka över, räcka fram, överlämna

surplus

överskott

exceed

överskrida, passera

heading

överskrift, rubrik

overhaul

översyn, noggrann genomgång, besiktning och ev reparation

overdraw

övertrassera ett konto, ta ut mer pengar än vad som finns tillgängligt

overdrawn account

övertrasserat konto

convince

övertyga