749

pack

packa, paketera, emballera (wrap up= slå in, linda in, emballera)

158

package

paket (mindre)

751

packing

emballage, förpackning

776

pail (bucket)

hink, behållare av trä eller metall försedd med handtag att bära/frakta vätska i

766

pallet

lastpall, pall

956

pallet jack

palldragare

739

parachute drop

släppa med fallskärm, leverans med hjälp av flyg & fallskärm

159

parcel

paket

374

Parcel Post

paketpost, som paket

260

part payment

delbetalning

327

partial shipment

delleverans, delskeppning

434

participant

deltagare

433

participate

deltaga

453

particulars

detaljer

81

pass me the salt please

vänligen skicka mig saltet

835

pawl

låsklackar i ett spel för att spänna band, tamp, tross eller kedja

837

pawn (noun/substantiv) in chess

bonde, den lägsta pjäsen, som går ett steg (en ruta) rakt men som slår diagonalt

836

pawn (verb)

att pantsätta, lämna som pant, lämna säkerhet

948

pay in full, payment in full

full likvid, full betalning

661

pay up

betala tillfullo, slutbetala, betala färdigt

273

payable to

att betalas till

259

payment

betalning

947

payment

betalning, likvid

659

payroll

lista med anställda som uppbär lön, anställda, avlöningslista, gjorda löneutbet.

660

payroll tax

arbetsgivaravgift

662

peddle

ambullerande försäljning, sälja från dörr till dörr, på gatan etc.

1070

peel

skal, skala

663

penalize

bestraffa, ålägga att betala skadestånd, bestraffa med böter

138

pencil

blyertspenna

361

pending

i avvaktan på

664

per cent, out of each hundred, for each hundred

procent (%)

319

perform

utföra

560

period (US), full stop, point, dot

punkt

458

peripherals

kringutrustning, tillbehör

479

perishables

lagerkänsliga varor, ömtåliga (för lagrings), vara med begränsad lagringstid

385

permission

tillåtelse, ett muntligt tillstånd/tillåtelse

384

permit, permit somebody to

tillstånd, formellt och skriftligt, samt att ge någon tillstånd att

271

personal

personlig

270

personnel

personal

480

personnel department

personalavdelning

481

personnel manager

personalchef

482

person-to-person call

personligt telefonsamtal som man beställer genom växeltelefonist e.d.

953

PFL (Br), The Peoples' Fuel Lobby

en protest- & lobbygrupp baserad i U.K. som motarbetar höga bränsleskatter

1055

pie chart

cirkeldiagram

808

pile

en hög, en trave, en stapel, att lägga på hög, att trava upp, stapla

805

pilot

pilot (flygplanspilot), lots (tekn en styr- eller guidefunktion)

806

pilot light

kontrollampa, indikationsljus

807

pilotage

lotsavgift, lotskostnaden, men även själva lotsningen

803

pilothouse, wheelhouse

styrhytt

810

pinch bar

kofot eller brytjärn med en utskjutande del för att kunna bända, bryta, häva

607

pine

furu, fura, tallträ (tall även fir, fir-tree)

420

pint

0,473 L (US)/ 0,568 L (Br) Se vidare 'pint'

272

place an order with

beställa av, lägga en order hos

927

place of delivery

leveransort

596

plane, airplane, aircraft

flygplan, flygmaskin

595

planer, plane

hyvel, att hyvla

826

platform car, flatcar

öppen, plan, godsvagn på järnväg (planflaksvagn), utan sidor och tak

1054

plummet

rasa, sjunka kraftigt

400

point

poäng, punkt, ställe, plats

885

port

hamnstad, hamn

305

postage

porto

1002

poster

affisch, anslag

241

postpone

senarelägga, uppskjuta

279

pound, £

valuta, (Br/UK) värd ca 11.50 SEK, har närmat sig USD (2001)

280

pound, lb., lbs.

viktenhet, pund = 0,453 kg (2 lbs.= ca 0,9 kg)

328

preceding

föregående

1058

preliminary

preliminär

350

premises

området, ägorna, fabriksområdet

172

preserve

bevara, konservera

142

previous

föregående, den tidigare

143

previously

tidigare

709

price ex quay

pris för varor efter lossning på fartygskaj men exklusive transport från hamnen

248

print

ett avtryck, trycka (boktryck), texta

375

Printed Matter

trycksak

416

prison

fängelse

486

probable

sannolik, trolig

487

probation

provanställning, övervakning, övervakningstid

340

profit

förtjänst

1028

profitability

lönsamhet

148

profitable

lönsam

489

profitable

lönsam

1046

profit-sharing

vinstdelning

1047

progress

framsteg

1048

promote

befrämja (underlätta)

603

proof

bevis

197

property

ägodel, egenskap (t ex i ett dokument)

145

proposal

förslag, frieri

146

propose

föreslå, formellt förslag

602

prove

bevisa, styrka

597

provide

förse, förse med, underhålla

598

provided that

förutsatt att

594

provision

proviant

1057

provisional

provisorisk

599

public

allmän, offentlig (offentliggöra= go public)

600

public place

offentlig plats

97

punch

göra hål, hålslå, stansa hål

17

purchase

inköpa, köpa in, inhandla, köpa

18

purchasing department

inköpsavdelning

593

purpose

ändamål, syfte

707

qty, quantity

kvantitet, mängd

421

quart= 2 pints

0,94 L (US) / 1,14 L (Br)

419

quarter= 8 bushels= 64 gallons

291 L (Br)

888

quay

kaj, lastkaj, en lastnings- och lossningsplats för fartyg eller lastbil

618

quay, dock

kaj, hamnplats

708

queue, line

kö av fordon, människor eller fartyg

1050

quotation

prisuppgift, offert

794

rail

räls, ledstång, räcke, reling (ship on rail= skickas per järnväg!)

799

railing

reling, räcke, barriär

795

railroad (US), railway (Br)

järnväg

798

railroad head

en järnvägs slutstation, en omlastnings- & avlastningsdepå

706

ramp

lastramp, lastbrygga, plattform för av- och pålastning

1049

range

sortiment, urval

606

rapidly

snabbt

832

ratchet

spännanordning, vinsch/spel med kugghjul och låsklackar (pawl) e.d.

834

ratchet

spännbandshandtag, kugghjul med låsmekanism i form av stoppklack etc.

833

ratchet tie down

spännband inkl spännbandshandtaget för att låsa/lossa

79

reach

sträcka sig, nå fram

78

reach an agreement

uppgörelse, komma överens, träffa en överenskommelse

150

readily

lätt, lättvindigt, utan svårighet

933

ready for delivery

färdig för leverans

501

real estate agent, realtor

fastighetsmäklare

151

realize

inse, förstå

500

realty, property, real estate

fast egendom

157

reason

anledning, skäl

502

reassess, assess again

omvärdera

503

rebate, reduction

avdrag, återbetalning (skatteåterbäring= tax rebate)

490

rebound

studsa upp igen

149

recall

erinra sig, minnas, dra sig till minnes

132

receipt

kvitto

493

receivable

att fordra, fordran

397

receive

mottaga, få, erhålla

935

receive goods

mottaga gods, ta emot gods

499

receiver, official receiver

mottagare, telefonlur (official receiver= konkursförvaltare)

496

receivership

konkursförvaltare har utsetts (put in the hands of a receiver)

141

recently

nyligen

1003

reception

en bjudning (mottagning), social tillställning oftast med buffet och dryck

413

reckless

vårdslös, oansvarig

727

rectify, to correct something

korrigera, rätta till

239

recur

komma tillbaka/igen, uppstå på nytt

728

recycle, to be used again

återvinna för återanvändning

726

redeem, pay off a loan or a debt

lösa in, amortera, betala amortering

724

redemption

inlösen, inlösning av lån för förfallodatum, pant

725

redemption bottle

pantflaska, pantglas, returglas

485

reduce

reducera

954

redundancy

övertalighet, uppstår när en person blir utan arbete pga att arbetsuppgiften upphör, försvinner alt. Nedl

839

reel

spole, rulle, vevspole etc. även att spola in, "veva in", hämta hem fisk e.d.

156

refer to

hänvisa till

654

refundable

återbetalbar

655

refundable deposit

återbetalningsbar depositionsavgift ("handpenning" e.d. som återbetalas)

339

refuse

vägra (refusal= vägran)

936

refuse

vägra, motsätta sig

616

regular customers

fasta kunder, stamkunder

656

regularly

regelbundet, återkommande händelse (som upprepas)

658

reimbursement

ersättning för utlägg, återbetalning av gjorda utbetalningar (ofta mot verif.)

657

reinsurance

återförsäkring

840

release

frikoppla, släppa loss, låsa upp, släppa ut, släppa broms

1059

release

ge ut, utge, släppa

1060

relocate

omlokalisera

592

remind

påminna

589

remit, remittance

sända, remissa

520

rent

hyra

191

replace

byta ut (om delar, detaljer)

590

replace

byta ut, ersätta

325

reply

svar, -a

324

reply to

svar, -a på

201

require

erfordra, kräva

180

residential district, residential area

bostadsområde

166

responsible for having done something

ansvarig för att ha gjort något

565

restroom (US), lavatory, gents, ladies, men's room, toilet

toalett

294

retail

detalhandel, detaljhandels-

295

retailer

"detaljhandlare", butiksägare, varuförsäljare

787

return

återkomma, återlämna, återkomst, återgå, även avkastning (ek)

647

returnable

kan returneras, kan skickas tillbaka, får skickas tillbaka

648

returned

återlämnad, -e, returnerad, -e

649

revalue

omvärdera, uppvärdera

788

reveal, disclose, divulge

avslöja, även en kant t ex runt en vindruta, vertikal kant vid fönster och dörr

650

revenue, money received

intäkt, inkomst

723

reverse, opposite direction

motsatt, omvänd, bakåt (reverse the charges= låta mottagaren betala)

651

revise

revidera

387

revocable

återkallningsbar, går att återkalla (se vidare 'irrevocable')

386

revoke

återkalla

722

ride

åktur, ridtur, rida, åka, framföra

721

rider (with vehicles etc.)

ryttare, passagerare, förare

720

rider, additional clause (contracts etc.)

tilläggsklausul

652

rightful

rättmätig, riktig, "legalt" (juridiskt) riktig

653

rightful owner

rättmätig ägare, rätt ägare, juridiskt riktig ägare

614

rim

fälg, en rund ytterkant (rimfire cartridges= kantantändningspatroner)

711

rock bottom prices

absoluta bottenpriser, bottenläge, botten är nådd

710

ROI, return on investment

avkastning på gjord investering

715

roll

rulla, rulle

717

roll over credit (or debt)

förlänga, eller tillåta kredit efter förfallodatum

714

rolling stock

vagnpark att användas på järnväg

591

rotten

rutten

718

rough

grov, grovhuggen, ungefärlig uppskattning (roughly= i grova drag)

719

rough out, to make a draft

skissa, skissera, göra ett utkast till en plan etc.

713

round up cattle

fånga in lösgående kreatur för märkning, slakt, transport e.d.

712

round up, round up the figures

runda av siffror till närmast högre hela belopp

195

round-the-clock

dygnet runt

391

ruin

förstöra

160

rule

regel

139

ruler

linjal

687

run

rinna, ha hand om, ha ansvar för, sköta om

938

rush order

brådskande leverans

767

sack, bag

säck, av typ som används för spannmål, potatis o.d.

23

sale, for sale

till salu

22

sale, on sale

utförsäljning, rea, realisation

19

sales

försäljning

20

sales department

försäljningsavdelning

341

sales manager

försäljningschef

24

sales person

försäljare (in-house), oftast stationär typ butik, disk etc.

25

sales rep (representative)

försäljare (ofta resande, mobil)

383

salutation

hälsning, hälsningsfras

781

satisfactory

tillfredsställande

286

scales

våg

287

scissors, pair of scissors

sax (av ett par skänklar)

401

score

poängresultat, resultatställning

961

sea route

sjöförbindelse

465

sea transport

sjöfrakt, sjötransport (sea= hav)

152

search for

leta efter

964

seaworthy

sjövärdig (seaproof packing= sjövärdigt emballage)

731

secondhand, used

begagnad, -t, -e

464

see

förstå, se, träffas

410

seem

tyckas, verka

779

semester

tidsperiod 15 - 18 veckorsom en del av ett universitets utbildningsår (U.S.)

682

semi-finished

halvfabrikat

685

send

sända, skicka

684

send for

beställa, skicka efter

683

sequester, sequestrate

kvarstadsbelägga, att låsa/frysa tillgångar/ägodelar enligt domstolsbeslut

216

series

serie, serier

511

serve

betjäna, expediera, servera (även att delge, en delgivning)

507

set back

hejda, bromsa, stoppa

506

set out

lägga fram, ge sig iväg

508

setback

bakslag, motgång

154

set-back

motgång, bakslag

379

settlement

lösning och ev reglering av ersättning (även 'bosättning'=bebyggelse)

509

settlement day

betalningsdag, likviddag

680

severance pay

avgångsvederlag

681

severe

kännbar, svår, allvarlig

679

shady

skum, tvivelaktig

822

share

aktie (Br), en aktie, en del, att dela, att dela med sig

873

share warrant

optionsbevis

177

sheet (piece of paper)

blad (papper), pappersark

677

sheet metal

plåt, plåtmaterial

678

shelf, -ves

hylla, -or

580

ship

skeppa, frakta, skepp

126

shipment

leverans, skeppning, försändelse, last

675

shipment, drop shipment

en stor direktleverans från tillverkare direkt till kund utan mellanhand (ombud)

646

shipper

avsändare, godsavsändare, säljare eller ombud för denne alt. Speditör

672

shipping agent

speditör, skeppsklarerare

673

shipping clerk

speditionskontorist

965

shipping dues

sjöfartsavgifter (fraktavgifter)

960

shipping intelligence

sjöfartsunderrättelser

674

shipping note

skeppningsmeddelande, last- & fraktmeddelande

920

shipping note, S/N (S/N)

lastsedel

162

shop (Br), store (AE)

affär, butik

730

shop around, a price comparison

jämföra olika potentiella leverantörer beträffande prissätting/prisnivå/pris

224

short of money

ont om pengar/kapitalbrist

222

shortage

brist

729

short-haul flight, short-distance flight

kortdistansflygning (upp till 1.000 km)

470

sign

skriva under, signera, skylt, tecken, att ge ett tecken

471

signature

namnunderskrift

431

sinerely

uppriktigt, ärligt

314

size

storlek

817

skid

sladd, -a och en träkloss, kil som bromssko e.d. samt specialpall, trätrall

1071

skin

hud, flå, skal

883

SKU, Stock Keeping Unit

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

773

sleeve

tubformig/lång ask/kartong för pappmuggar, glas e.d., även "ärm" på klädesplagg

966

slot

en springa, ett myntinkast etc. (a slotmachine= enarmad bandit)

212

solution

lösning

213

solve

lösa (allmänt), dissolve= lösa upp, upplösa partiklar etc.

37

space

utrymme, rymd, mellanrum (mellanslag)

38

spacebar

mellanslagstangent på tangentbord e.d.

40

spare part

reservdel

214

speechless

mållös, stum (av förundran)

937

speed up

påskynda, skynda på

230

split

oenighet, spricka, delning

183

spread (sängöverkast= bedspread)

breda, breda på, breda ut (om smör, smörgås etc)

755

sprocket

kedjedrev

754

spruce needle, fir needle

granbarr

753

spruce, spruce fir, spruce wood, whitewood

gran, granträ (white & black spruce, hemlock spruce, Douglas fir)

424

square

ruta, kvadrat, torg, fyrkant

423

square foot

9,3 kvadratdecimeter

425

square yard= 9 square feet

0,836 kvadratmeter

879

stack

stack (höstack), stapla, stapel (lägga på vartannat på höjden), mått 108 cu ft

269

staff

personal

227

stage

skede, stadium, ett stadium, scen

615

stain

fläck, missfärgad/färgad punkt

304

stamp

frimärke, stämpel, stämpla

942

stand, remain firm

stå fast, ligga fast

440

state, state your name

uppge, tala om vad du heter ('state' även delstat, stat)

583

statement

uttalande, påstående

851

steam

ånga

535

steel pipes

stålrör

875

stevedore

stuveriarbetare, personal som lastar & lossar (t ex fartyg)

240

stick to

hålla fast vid, vara konsekvent

820

stock

lagertillgångar, förråd, in stock= i lager, out of stock= slut

819

stock controller

lagerkontrollant (Br), chefskamrer i större företag (US)

476

stock, carry

ha i lager, ha på hyllan

884

stock-keeping unit, Stock Keeping Unit, SKU

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

821

stocks (shares)

aktier (US)

427

stone= 14 pounds= 224 ounces

6,35 kg

296

store owner, shop owner (Br)

butiksägare

556

store, store goods

lagra, magasinera

532

stowage factor

stuvningsfaktor avgör pris för vikten på 40 kubikfot av aktuellt gods

828

straddle carrier

kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc

771

strap

rem, spännrem

926

strip/empty a container

tömma/lasta ur/lossa en container/lastbehållare

925

stuff a container, fill a container

lasta/fylla en container/lastbehållare

438

subcontractor

underleverantör

297

subscribe

prenumerera

298

subscription

prenumeration

202

substitute

ersätta, byta ut mot

147

suggest

föreslå (i största allmänhet)

252

suit

passa (i allmän bemärkelse), även en kostym (a tweed suit)

455

supplier

leverantör

941

supplier/-s, supplying firm

leverantör

931

supplier's invoice

leverantörsfaktura

454

supply

tillhandahålla, leverera

588

surplus

överskott

394

suspended permit

indraget tillstånd, upphört, blivit ogiltigt

221

tackle

ge sig i kast med

934

take delivery

ta emot leverans

831

take up slack

hämta hem, spela in, spänna den del av rem, tamp, tross, eller kedja som är slak

140

tapemeasure

måttband

770

tarpaulin, protective covering of waterproof canvas

presenning, vattentätt skyddande överdrag av vaxad duk, galon, plast, gummi etc.

513

tax

skatt

512

taxation

beskattning

515

tax-exempt

undantagen från skatt, skattebefriad

516

tax-free

skattefri

517

teamwork

lagarbete

521

teller

bankkassör

784

temp worker

tillfälligt anställd, vikarie (vik lärare m fl= substitute)

783

temporary

tillfällig

519

tenant

hyresgäst

525

tender, offer

anbud, offert

522

tentative

preliminär

526

term

tid, löptid, termin, mandattid

527

term loan

lån med bestämd förfallodag

523

terminable

uppsägningsbar, går att säga upp

524

terminate

avsluta, sluta, säga upp, avveckla

518

terms

villkor

533

tick

bocka för, bocka av, sätt "en bock" (ett V), betyder ofta OK

830

tie down

surra, surra fast

829

tie down strap

ett band för spännbandssurrning

633

tie, tie up

binda, binda upp, binda om

194

tip, tip the waitress or waiter, to tip

dricks, drickspengar, att ge dricks

582

title (You can't sell or move things without the title!)

ägarrättsbevis, registreringsbevis

369

tool

verktyg

882

tow

bogsera, dra, dra något efter sig

789

tractor

traktor, trailerdragare (flaklös lastbil att koppla till/för trailersläp e.d.)

317

trade

bransch, hantverk

792

trade school

yrkesskola, fackskola

790

trade union (trades union, Br)

fackförening

1019

trademark

varumärke

628

trailer

släp, släpvagn

629

trailer-hitch

dragkrok

863

trailer-tractor

trailerdragare, ofta 3-axlad 10-hjulig

1061

training

utbildning (praktisk, hands-on)

510

transfer

överföra, överföring

275

transit, in transit

under transport

923

transship

omlastning till annat transportmedel

1062

treasurer

kassör

862

truck, lorry (Br)

lastbil (big-rig= tung lastbil, långtradare, timmerbil e.d.)

881

tugboat, tug

bogserbåt (tug= krafttag, dra hårt och kraftfullt i något)

1014

turnover

omsättning

797

turnpike, tollgate

vägtull, betalning måste erläggas för att få utnyttja en viss vägsträcka (US)

247

type

skriva maskin, skriva på skrivmaskin

932

undertake delivery, undertake to suppply

åta sig att leverera

318

union, trade union

fackförening

199

unit

enhet

702

unload

lasta av, lossa last, lossa gods, lossa= tömma lastutrymme

370

urgent

brådskande

167

use

använda, begagna, utnyttja

645

used

begagnad, använd, utnyttjad

644

used to

brukade (brukar, vanligtvis= usually), van vid (vänja sig vid= get used to)

168

useful

användbar

64

usual, common

vanlig

65

usually

brukar, vanligtvis (brukade= used to)

193

utilise, utilize

dra nytta av, dra fördel av, utnyttja, tillvarata

267

V.A.T., value added tax

moms, mervärdesskatt

605

vacancy, position, job, work

ledig plats, ledigt arbete

554

wage

lön, korttidslön, veckolön, 2-veckorslön e.d. (salary= månadslön)

870

waiver

ett dokument vari intygas att man avstår från vissa rättigheter, avsägelse

871

waiver clause

kontraktsklausul där en part avstår vissa rättigheter under vissa omständigheter

268

valid

giltig, gällande, godtagbar

555

walk off, strike, stop working

strejka, lämna i protest

1004

walk-in, walk-in guest

en gäst som anländer utan bokning (reserverat rum finns ej)

587

van

skåpbil, mindre buss e.d.

456

warehouse

magasin, lagerlokal

872

warrant

fullmakt

563

washrag, washcloth

skurtrasa

564

washroom

tvättrum med flera handfat, samt ofta även dusch etc.

558

waste

slöseri, avfall, slösa, slösa bort, ödsla

553

waybill, W/B, W.B

fraktsedel

492

wear

ha på sig, bära upp (He's wearing leather boots to work.)

289

weary

slutkörd fysiskt eller psykiskt

557

weekday

vardag

411

vehicle

fordon

285

weigh

väga (våg i allmänhet= scales)

868

weighbridge

fordonsvåg

869

weighing machine

våg, vägningsinstrument

284

weight

vikt

461

vending machine

varuautomat, läskedrycksautomat etc.

804

wheelhouse, pilothouse

styrhytt

291

wherever

var helst, var som helst, var…än

290

whether

huruvida, om

609

whitewood

granträ, gran

95

whole

hela

292

wholesale

grossistled, grossist-

293

wholesaler

grossist

182

wide

bred

184

width

bredd

299

willing

villig, medgörlig

859

winch

vinsch, spel för att släpa eller spela hem med vajer e.d.

974

window shopping

titta i skyltfönster (gå i affärer för att titta endast)

796

vocation

yrke, sysselsättning, kall

793

vocational school

yrkesskola

120

wooden case

trälåda

686

work

arbeta, fungera

210

work, run

fungera

300

working conditions

arbetsförhållanden

750

wrap up

slå in, linda in, emballera med papper e.d.

414

wreck

vrak

477

writing, in writing

skriven formulering, skrivning, skriftligt, på papper

957

yard= 3 feet

91.4 cm, 36 inches

301

You're welcome

ingen orsak, föralldel

306

zip code, postcode, postal code

postnummer