kagge, en mindre tunna för t ex öl eller vin etc.

keg

kaj, hamnplats

quay, dock

kaj, lastkaj, en lastnings- och lossningsplats för fartyg eller lastbil

quay

kamerala avdelningen, ekonomiavd, bokföringsavd

Accounting Department

kan returneras, kan skickas tillbaka, får skickas tillbaka

returnable

kantstött, flisigt

chipped

kartong, låda

box

kartongpapp, wellpapp

cardboard

kassaapparat

cash register

kassarabatt

cash discount

kassör

treasurer

kedja, kätting

chain

kedjedrev

sprocket

klargöra, förtydliga

clarify

knippe, knippa, bunt

bundle

kofot eller brytjärn med en utskjutande del för att kunna bända, bryta, häva

pinch bar

komma tillbaka/igen, uppstå på nytt

recur

konfirmera, bekräfta

confirm

konkurrens, tävlan

competition

konkurrenskraftig

competitive

konkurrent

competitor

konkursförvaltare har utsetts (put in the hands of a receiver)

receivership

konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel (US även landfraktdokument)

B/L, Bill of Lading

konossement, kontrakt säljare/avsändare & rederi/fartygsägare, sjöfraktsedel (US även landfraktdokument)

Bill of Lading, B/L

konserverad mat på burk, burkmat

canned food

kontant mot dokument

CAD; cash against documents

kontant vid leverans, efterkrav

C.O.D., Cash on Delivery

kontant, -er

cash

konto (används även om "större" kund)

account

konto, räkenskaper, redovisning

account

kontraktsklausul där en part avstår vissa rättigheter under vissa omständigheter

waiver clause

kontrollampa, indikationsljus

pilot light

kopia

cc, C.C., carbon copy

kopia, kopiera, exemplar

copy

korrigera, rätta till

rectify, to correct something

kortdistansflygning (upp till 1.000 km)

short-haul flight, short-distance flight

kortfattad

brief

kostnad eller pris för utnyttjande av hamnplats, bassäng (docka) e.d.

dockage

kostnader för vägtransport av godset

haulage costs

kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc

container crane, straddle carrier

kran som gränslar en container och flyttar den från upplagsplats till fartyg etc

straddle carrier

kravbrev

collecting letter

kringutrustning, tillbehör

peripherals

kugghjul

cogwheel

kundreskontra

accounts receivable

kuvert

envelope

kvantitet, mängd

qty, quantity

kvarstadsbelägga, att låsa/frysa tillgångar/ägodelar enligt domstolsbeslut

sequester, sequestrate

kvitto

receipt

kännbar, svår, allvarlig

severe

kö av fordon, människor eller fartyg

queue, line

köpa, handla

buy

köpare

buyer

köpebrev

bill of sale

köpman, handelsman

merchant

lagarbete

teamwork

lagerkontrollant (Br), chefskamrer i större företag (US)

stock controller

lagerkänsliga varor, ömtåliga (för lagrings), vara med begränsad lagringstid

perishables

lagertillgångar, förråd, in stock= i lager, out of stock= slut

stock

lagra, magasinera

store, store goods

last

cargo, freight, load /lasta= load, fill, fill up

last/-en har förskjutits, flyttat sig

cargo has shifted/moved

lasta av, lossa last, lossa gods, lossa= tömma lastutrymme

unload

lasta/fylla en container/lastbehållare

stuff a container, fill a container, load

lastbil (big-rig= tung lastbil, långtradare, timmerbil e.d.)

truck, lorry (Br)

lastfartyg

cargo boat, cargo ship, freighter

lastfartyg

freighter, cargo boat, cargo ship

lastfartyg av traditionell typ, "blandlastfartyg", icke specialiserat lastfartyg

general cargo ship

lastförmåga, lastutrymme

loading capacity

lasthantering

cargo handling

lastkaj, lastbrygga

loading dock

lastning

lading

lastningskostnader

loading charges

lastningsrapport (till skeppsmäklare)

broker's return

lastningstid (även 'lay days' om fartyg)

loading time

lastpall, pall

pallet

lastramp

loading bay, ramp, platform

lastramp, lastbrygga, plattform för av- och pålastning

ramp

lastrum (lastrum i fartyg= hold)

hold, cargo compartment

lastsedel

shipping note, S/N (S/N)

lastspecifikation, lastförteckning

manifest, ship's manifest, freight list

lastutrymme

cargo space

ledig plats, ledigt arbete

vacancy, position, job, work

leja (korttidsanställa), anställa

hire, take on

leta efter

search for

leta efter, söka efter

look for, search for

leverans

delivery

leverans, skeppning, försändelse, last

shipment

leveransavi

Advice of Dispatch, Advice of Shipment

leveransinstruktion, leveransanvisningar

D/O, delivery order

leveranskostnad

delivery/shipping cost

leveransort

place of delivery

leveranssätt

mode of delivery, M.O.D.

leverantör

supplier

leverantör

supplier/-s, supplying firm

leverantörsfaktura

supplier's invoice

leverera

deliver

ligga före

be ahead of

ligger ute med pengar

have money owing to

light lunch in a box, en lätt lunch ofta i kartong e.d.

box lunch

likvid/betalning med beställning/-en

CWO, cash with order

likvidationsvärde, värde vid exekutiv försäljning

liquidation value

linjal

ruler

lista med anställda som uppbär lön, anställda, avlöningslista, gjorda löneutbet.

payroll

livlig, uppfriskande

brisk

lokal/magasin för pallgods förvarat med stapelhöjd upp till 30 m

high bay, high bay warehouse

lossa gods, avlossa, tömma, lossning

discharge

lossa, lossna

loosen

lossningsavgifter, avgifter för att ta iland godset/varorna inkl tullavg

landing charges

lotsavgift, lotskostnaden, men även själva lotsningen

pilotage

lågsäsong Se även 'off-season'

low season

lågsäsong Se även 'low season'

off-season

lån med bestämd förfallodag

term loan

låna (låna in)

borrow

låna ut, utlåna (ibland mot ränta)

lend

låsklackar i ett spel för att spänna band, tamp, tross eller kedja

pawl

lägga fram, ge sig iväg

set out

lägga ihop, addera, tillägga

add

lämna rabatt (bevilja rabatt, kredit etc.)

allow a discount, grant a discount

lätt frukost bestående av juice, bröd med marmelad och varm dryck

Continental breakfast

lätt, lättvindigt, utan svårighet

readily

lön, korttidslön, veckolön, 2-veckorslön e.d. (salary= månadslön)

wage

lönsam

profitable

lönsam

profitable

lönsamhet

profitability

lös, loss

loose

lösa (allmänt), dissolve= lösa upp, upplösa partiklar etc.

solve

lösa in, amortera, betala amortering

redeem, pay off a loan or a debt

lösning

solution

lösning och ev reglering av ersättning (även 'bosättning'=bebyggelse)

settlement

magasin, lagerlokal

warehouse

marknadsföra

market

mat & dryck/-er

F&B, food and beverages

matsal, personalmatsal

canteen

med flyg/flygfrakt, med båt/sjöfrakt, med lastbil

by air, by ship, by truck

meddelande

message

mellanslagstangent på tangentbord e.d.

spacebar

meritförteckning, levnadsbeskrivning

CV, curriculum vitae, résumé

meritförteckning, resumé

curriculum vitae

mindre

less

mindre fängelse, häkte, arrest

jail

minska, minskning (minska även 'lower')

decrease

minskning, avkortning, sammandragning, kapning av

curtail

moms, mervärdesskatt

V.A.T., value added tax

monter, bås (telephone booth = telefonhytt)

booth

motbud, motanbud

counter offer

motgång, bakslag

set-back

motivera, berättiga

justify

motsatt, omvänd, bakåt (reverse the charges= låta mottagaren betala)

reverse, opposite direction

motse

await

mottaga gods, ta emot gods

receive goods

mottaga, få, erhålla

receive

mottagare, den som får/övertar ansvaret för försändelsen

consignee

mottagare, telefonlur (official receiver= konkursförvaltare)

receiver, official receiver

mållös, stum (av förundran)

speechless

mått

measurement

mått & vikt etc: 0,3048 m [inch= 2,54 cm (25,4 mm), 3 feet= 1 yard]

foot= 12 inches

mått & vikt etc: 0,405 hektar ("ett knappt tunnland")

acre= 4840 square yards

mått & vikt etc: 0,473 L (US)/ 0,568 L (Br) Se vidare 'pint'

pint

mått & vikt etc: 0,836 kvadratmeter

square yard= 9 square feet

mått & vikt etc: 0,94 L (US) / 1,14 L (Br)

quart= 2 pints

mått & vikt etc: 1,1323 kubikm (1.1323 cubic meter)

measurement ton, 40 cubic feet

mått & vikt etc: 1,852 km (= Engl 1.852 km)

mile (nautical mile)

mått & vikt etc: 1.6 kilometer (Sw. 1,609 km = Engl 1.609 km), 1760 yards, 1609 meters/metres

mile (land mile, English)

mått & vikt etc: 28,35 gram och 16 ounces= 1 pound (453,6 gram)

ounce (oz.), 16 ounces= 1 pound

mått & vikt etc: 291 L (Br)

quarter= 8 bushels= 64 gallons

mått & vikt etc: 4,55 L (Br), 3,79 L (US)

gallon=4 quarts= 8 pints

mått & vikt etc: 6,35 kg

stone= 14 pounds= 224 ounces

mått & vikt etc: 9,3 kvadratdecimeter

square foot

mått & vikt etc: 91.4 cm, 36 inches

yard= 3 feet

måttband

tapemeasure

märke, fabrikat

brand

märke, fabrikat, varumärke, varusort

brand

märke, märka, stämpel

mark

märkning

marking

mäta, åtgärd, steg (mått & steg)

measure

möjliggöra

enable

nackdel

disadvantage

namnunderskrift

signature

nedskärning

cutback

netto

net

netto kontant (utan kassarabatt)

net cash

noggrann

careful

nota, räkning, faktura, men även ett lagförslag

bill

nyligen

recently

när det passar dig/er/Er

at your discretion

närma sig

approach

närvara, bevista

attend

närvarande, en som är (men dock icke deltagande) OBS! Deltagande = participant

attendee, one who attends,

oenighet, spricka, delning

split

offentlig plats

public place

offentliggöra

go public

offert, prisuppgift, offer= erbjudande

offer, quotation

oljefat

drums

om två veckor, på morgonen

in two weeks, in the morning

omdelbart

immediately

omedelbar

immediate

omgående, med vändande post

by return (of post/mail)

omkostnader, löpande allmänna kostnader

overhead

omlastning till annat transportmedel

transship

omlokalisera

relocate

område

area

området, ägorna, fabriksområdet

premises

omsättning

turnover

omvärdera

reassess, assess again

omvärdera, uppvärdera

revalue

ont om pengar/kapitalbrist

short of money

optionsbevis

share warrant

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

SKU, Stock Keeping Unit

orderrad, artikelrad (lagerhållningsenhet)

stock-keeping unit, Stock Keeping Unit, SKU

ordförande

chairman, chair, chairperson

oräknelig

innumerable

ovannämnda

above-mentioned

oåterkallelig remburs

irrevocable letter of credit

packa, paketera, emballera (wrap up= slå in, linda in, emballera)

pack

paket

parcel

paket (mindre)

package

paketpost, som paket

Parcel Post

palldragare

pallet jack

pantflaska, pantglas, returglas

redemption bottle

papp, pappkartong, men även cigarettlimpa

carton

papplåda, kartong

cardboard box

parentestecken

brackets

passa (i allmän bemärkelse), även en kostym (a tweed suit)

suit

passa, inpassning, passa in (hand i handske, gängor etc.)

fit

passa, passa ihop med

match

passande, smidigt

convenient

paus, uppehåll (OBS! brake = broms, bromsa; med samma uttal!)

break

pendla

commute

pengar, (jag) ligger ute med pengar

have (I have) money owing to (me)

personal

human resources

personal

personnel

personal

staff

personal, personalvård

HR, human resources

personalavdelning

personnel department

personalchef

personnel manager

personlig

personal

personligt telefonsamtal som man beställer genom växeltelefonist e.d.

person-to-person call

pilot (flygplanspilot), lots (tekn en styr- eller guidefunktion)

pilot

plåt, plåtmaterial

sheet metal

porto

postage

postnummer

zip code, postcode, postal code

potatischips, majschips, pretzels, ostbågar, jordnötter e.d. ibland åtföljda av dip (dip= dip sauce)

dry snack/-s, snacks

poäng, punkt, ställe, plats

point

poängresultat, resultatställning

score

praktisk, behändig (smidig, lämplig, användbar)

handy, convenient, useful

preliminär

preliminary

preliminär

tentative

prenumeration

subscription

prenumerera

subscribe

presenning, vattentätt skyddande överdrag av vaxad duk, galon, plast, gummi etc.

tarpaulin, protective covering of waterproof canvas etc.

pris för varor efter lossning på fartygskaj men exklusive transport från hamnen

price ex quay

prisnedsättning, prisjustering (nedåt)

mark-down, reduction

prisuppgift, offert

quotation

procent (%)

per cent, out of each hundred, for each hundred

prognos, prognosticera

forecast, projection

provanställning, övervakning, övervakningstid

probation

proviant

provision

provisorisk

provisional

punkt

period (US), full stop, point, dot

på en särskild/specifik nivå

at a certain level

på grund av väderleksförhållanden

due to weather conditions

på vilken plats som helst

at any location

påminna

remind

påse, säck (mindre)

bag

påskynda, skynda på

speed up

pärm, lösbladspärm

binder

rasa, sjunka kraftigt

plummet

realtillgångar

assets

reducera

reduce

regel

rule

regelbundet, återkommande händelse (som upprepas)

regularly

regeringsbyggnad i huvudstad (även delst), kupolformat tak

capitol

reling, räcke, barriär

railing

reling, skyddsräcke, skyddsvall, skyddsvärn

bulwark

rem, spännrem

strap

remburs

Letter of Credit, L/C

remburs, betalningsåtagande från köparbank att bet säljarbank på vissa villkor

L/C; letter of credit, documentary credit

rensa rent, rensa bort, klar (clear the deck= rensa/töm/lämna däcksytan)

clear

reservdel

spare part

reservera, boka

book, reserve

resplan, färdplan, med restider (ankomst & avresa) angivna

itinerary

revidera

revise

revisor

auditor

rinna, ha hand om, ha ansvar för, sköta om

run

ritning

drawing

To the full or entire extent.         caboodle,     the whole kit and caboodle, allt

rulla, rulle

roll

runda av siffror till närmast högre hela belopp

round up, round up the figures

ruta, kvadrat, torg, fyrkant

square

rutten

rotten

ryttare, passagerare, förare

rider (with vehicles etc.)

råd (flera) samt att ge/lämna råd (a piece of adv.= ett råd)

advice

råda, ge råd

advise

räknemaskin, kalkylator

adding machine, calculator

räls, ledstång, räcke, reling (ship on rail= skickas per järnväg!)

rail

ränta

interest

rättmätig ägare, rätt ägare, juridiskt riktig ägare

rightful owner

rättmätig, riktig, "legalt" (juridiskt) riktig

rightful

rättslig, laglig, -t, legal

legal

sakna, brist

lack

saldo

balance