DET ExOne
| Det är ka |
It's cold! |
| Det där ser bra ut. | That looks good. |
| Det är någon (som knackar) på dörren. | There's
someone at the door.
There's somebody at the door. |
| Det står en bil på gatan. | There's
a car in (on) the street. |
| Det finns ingen i garderoben! | There's nobody in the closet! |
| Det skulle vara gott med en kopp kaffe. | A cup of coffee would be fine. |
| Hur skulle det vara med en kopp kaffe? | I feel like a cup of coffee.
How about a cup of coffee? |
| Det som händer här har aldrig hänt… |
What's happening here has never happened… |
| Det kommer aldrig att fungera. | It will never work. |
| Det där kommer aldrig att fungera. | That will never work. |
| Det mesta av det är sant… | Most of it is true... |
| Det står i tidningen… | It says in the paper … |
| Det är en bild på första sidan. | There's a picture on the front page /cover page. |
| Det är inte möjligt! | It's not possible! |
| Det var en dyr glass! | That's an expensive ice-cream! |
| Det var roligt att träffas! |
It's nice meeting you!
It's a pleasure seeing you. -Nice meeting you! |
| Det beror på… |
It
depends on /upon/ the mood I'm in. That depends on who's coming or not. |
| Är din bror sjuk? -Ja det är han men det är inte jag. | Is your brother sick / ill? -Yes, he is but I'm not. |
| Hur
står det till? / Hur
går det? / Hur
går det för dig? |
How are you doing? |
| Du är inte förtjust i hundar, och det är inte jag heller. | You're not fond of dogs, neither (nor) am I. |
| Jag kan knappast tro det, och det kan inte hon heller. | I can hardly believe it, (and) no more can she. |
| …ja, det har jag. | …yes I have. |
| Vi har det så trevligt därhemma. | We are so cosy and comfortable at home. |
| Du har det bra du! | You're in luck. / You're well off. |
| Du vet inte hur jag känner det. | You don't know how I feel (what my feelings are). |
| Vi hinner (=Det finns tid ) (att) ta en paus. | There's time for a break. |
| Det är dags att ta en paus. | It's time for a break. |
| Det är bäst att vi… | We had better…
(We'd better…) |
| Det är bäst att du åker nu. | You had better leave (go) now. |
| Det är sant…Det är sanningen… | That's true…That's the truth… |
| ...fast det är ju sant, han är ingen brottsling... | …though it is true, he's not a criminal… |
| Han
drog det kortaste strået. |
He got the worst of it. |
| Det hände redan år 1969. | It happened already in 1969. |